Between a rock and a hard place: Unreliable Entity List vis-à-vis the U.S. Entity List / Entre le marteau et l’enclume: Entité non fiable et liste US des entités

English The U.S. Entity List creates a legal conundrum for high-tech firms seeking to operate with some targeted Chinese companies. At the heart of the problem is the incongruity between the U.S. and China perspectives on national security in their pursuit of global technological superiority. The conflict of law arises inevitably as a multinational company (MNC) attempts to comply with both U.S. law and the Chinse Unreliable Entity List (UEL) system. The firms are thus placed in a proverbial rock and hard place. For the sake of remedies, it is essential to ascertain whether compliance with laws of the blacklisted firm’s home state would be considered as a “non-commercial consideration”, and further recognised as a valid defence. French La liste US des entités crée une énigme juridique pour les entreprises de haute technologie qui cherchent à opérer avec certaines entreprises chinoises ciblées. Au cœur du problème se trouvent les contradictions entre les perspectives américaines et chinoises en matière de sécurité nationale dans leur quête de supériorité technologique mondiale. Le conflit de lois surgit inévitablement lorsqu'une société multinationale (MNC) tente de se conformer à la fois à la loi américaine et au système chinois de liste des "entités non fiables (UEL)". Les entreprises sont ainsi placées dans une situation proverbiale difficile (Entre le marteau et l’enclume). Dans l'intérêt des recours, il est essentiel de vérifier si le respect des lois de l'État d'origine de l'entreprise inscrite sur la liste noire serait considéré comme une "contrepartie non commerciale", et reconnu comme une défense valable.